1
00:00:10,000 --> 00:00:11,103
Czekając na 16.

2
00:00:16,482 --> 00:00:19,068
Chodź, Keith.

3
00:00:20,827 --> 00:00:22,620
Uff, [pip].

4
00:00:22,793 --> 00:00:24,379
nie wiem
jeśli są w wodzie

5
00:00:24,551 --> 00:00:27,310
albo na łodzi, albo oni to zrobili
dotarłem jeszcze do tratwy.

6
00:00:27,482 --> 00:00:28,310
Nie jestem pewien.

7
00:00:29,793 --> 00:00:31,310
Nie wiem, czy to zrobią
dotrzeć tam na czas.

8
00:00:36,827 --> 00:00:38,172
Ale teraz...

9
00:00:40,379 --> 00:00:41,482
nie wiem...

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,827
znacznie więcej niż gdzie
jego ostatnia pozycja była.

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,586
Więc będziemy
tam pierwsi.

12
00:00:50,172 --> 00:00:51,310
Nie mam nic innego do roboty.

13
00:00:52,517 --> 00:00:55,102
<i>Cztery godziny temu,
wyciek toksycznego amoniaku</i>

14
00:00:55,103 --> 00:00:58,310
<i>na statku rybackim
Uruchomiono Eksplorator Tytanów</i>

15
00:00:58,482 --> 00:01:03,379
<i>kaskada awarii systemu
i rosnąca lista na prawej burcie.</i>

16
00:01:03,551 --> 00:01:06,171
<i>Zagrożenie wywróceniem się,
Kapitan Jake Anderson</i>

17
00:01:06,172 --> 00:01:10,000
<i>i wszystkie osiem dusz na pokładzie
zostali zmuszeni do opuszczenia statku.</i>

18
00:01:12,482 --> 00:01:14,792
Wygląda na to, że mamy dobry wynik
Przybędzie także Samarytanin.

19
00:01:14,793 --> 00:01:15,931
Hmm...

20
00:01:17,793 --> 00:01:20,413
Ale mimo to będziemy
tam pierwsi.

21
00:01:22,896 --> 00:01:24,482
chodźmy. Idź, idź, idź!

22
00:01:24,655 --> 00:01:26,793
Chodź, OK, OK.

23
00:01:26,965 --> 00:01:29,793
Jesteśmy już naprawdę blisko
tam, gdzie znajdowała się pozycja Jake’a.

24
00:01:31,172 --> 00:01:32,827
Nie ma świateł
chociaż na moim horyzoncie.

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Nic tu nie ma.

26
00:01:38,206 --> 00:01:39,310
Naprawdę, nie wiem.

27
00:01:42,724 --> 00:01:43,827
Daj mi sekundę.

28
00:01:52,586 --> 00:01:55,103
Pospiesz się!

29
00:01:59,586 --> 00:02:00,724
Poczekaj chwilę.

30
00:02:03,000 --> 00:02:04,793
Mam cel.
Mam cel.

31
00:02:05,896 --> 00:02:07,793
Mam coś - zaraz!

32
00:02:14,827 --> 00:02:15,931
Tak.

33
00:02:22,827 --> 00:02:24,102
Cokolwiek.

34
00:02:43,965 --> 00:02:46,000
Powinniśmy dostawać
wizualizacja w każdej chwili.

35
00:03:06,586 --> 00:03:08,482
W porządku. OK,
Mam go, chłopaki, mam go.

36
00:03:12,103 --> 00:03:13,379
Odkrywca Tytanów, Czarodziej.

37
00:03:14,586 --> 00:03:15,689
Podnieś mnie!

38
00:03:22,206 --> 00:03:23,274
Tytan, czarodziej?

39
00:03:29,793 --> 00:03:30,896
Jake'a?

40
00:03:31,793 --> 00:03:32,792
Odbierzesz mnie?

41
00:03:38,586 --> 00:03:39,689
Ta łódź wciąż jest martwym statkiem.

42
00:03:43,103 --> 00:03:44,344
Minęły cztery godziny.

43
00:03:46,000 --> 00:03:48,999
Jeśli poczujesz zapach amoniaku,
daj mi znać natychmiast, OK?

44
00:03:53,896 --> 00:03:58,965
- Nie, nic nie widzę.
- Łódź po prostu pływa
samodzielnie.

45
00:04:01,482 --> 00:04:03,172
Nie pali się ani jedna lampka.

46
00:04:05,275 --> 00:04:06,379
To jest jak statek widmo.

47
00:04:25,275 --> 00:04:27,482
Łódź jest ładna
spora lista już teraz.

48
00:04:28,482 --> 00:04:30,620
Wylewa się woda
zbiorników.

49
00:04:35,172 --> 00:04:38,482
Ale... nie widzę
cokolwiek innego.

50
00:04:40,275 --> 00:04:41,379
Ani śladu tratwy.

51
00:04:45,103 --> 00:04:46,379
Miej oczy szeroko otwarte.

52
00:04:52,724 --> 00:04:54,206
Powiedz to.
Rogerze!

53
00:05:16,517 --> 00:05:17,689
Nic?

54
00:05:22,793 --> 00:05:24,275
Za cztery godziny ta tratwa
mogłoby być

55
00:05:25,275 --> 00:05:26,310
pięć, sześć mil stąd.

56
00:06:03,793 --> 00:06:05,792
W porządku, mamy to.
W porządku.

57
00:06:05,793 --> 00:06:07,896
Mam to, mam teraz światło,
chłopaki... dziękuję.

58
00:06:11,586 --> 00:06:12,689
Rogerze!

59
00:06:26,275 --> 00:06:29,275
Hej. Cześć.
Co robisz?

60
00:06:29,448 --> 00:06:30,482
Nie widzę nikogo.

61
00:06:32,275 --> 00:06:33,481
Sprawdź, czy możesz zaczepić tę linę.

62
00:06:33,482 --> 00:06:35,688
Wisi na nim lina,
OK?

63
00:06:35,689 --> 00:06:37,620
Rogerze!

64
00:06:37,793 --> 00:06:39,137
Hej! Cześć!

65
00:06:41,620 --> 00:06:42,931
Jesteście tam?

66
00:06:44,379 --> 00:06:45,517
Cześć!

67
00:06:50,000 --> 00:06:51,275
Jake'u!

68
00:07:05,655 --> 00:07:06,620
Chodźcie, chłopaki.

69
00:07:09,793 --> 00:07:10,931
Ta [piszcząca] rzecz.

70
00:07:17,793 --> 00:07:18,896
Tak!

71
00:07:57,379 --> 00:08:02,000
Mamy jeden, dwa, trzy, cztery.

72
00:08:10,827 --> 00:08:12,103
Gdzie jest Jake?

73
00:08:16,379 --> 00:08:17,378
Gdzie Jake?

74
00:08:20,448 --> 00:08:22,344
Po prostu go wprowadź.

75
00:08:24,827 --> 00:08:27,586
Daj mi trochę wody.
Daj mi trochę wody, proszę.

76
00:08:27,758 --> 00:08:29,103
Woda, woda.

77
00:08:30,793 --> 00:08:31,895
Zdobyć. Zdobyć.

78
00:08:31,896 --> 00:08:35,068
Daj mi chwilkę-- Hej!
Czy mamy wszystkich?

79
00:08:35,241 --> 00:08:36,481
- Mamy wszystkich?
- OK.

80
00:08:36,482 --> 00:08:38,481
Czy mamy wszystkich?

81
00:08:38,482 --> 00:08:41,586
Przestań, przestań, przestań, przestań,
przestań, przestań, przestań!

82
00:08:42,931 --> 00:08:43,896
Zrelaksować się!

83
00:08:45,103 --> 00:08:47,378
Oddychać.

84
00:08:47,379 --> 00:08:48,793
Chodźmy po to
tlen, prawda?

85
00:08:50,068 --> 00:08:52,689
- Jak się macie?
- Wszystko w porządku.

86
00:08:52,862 --> 00:08:53,999
U nas wszystko w porządku. Dziękuję.

87
00:08:54,000 --> 00:08:55,103
Wszystko w porządku.

88
00:08:56,724 --> 00:08:58,172
Jake, Jake, spójrz na mnie.

89
00:09:00,103 --> 00:09:01,793
Mamy was.

90
00:09:01,965 --> 00:09:03,102
Tylko to się liczy
teraz, OK?

91
00:09:03,103 --> 00:09:04,172
Mamy twój zespół.

92
00:09:05,103 --> 00:09:06,206
OK?

93
00:09:10,000 --> 00:09:11,103
Dziękuję.

94
00:09:25,896 --> 00:09:27,206
O mój Boże.

95
00:09:29,000 --> 00:09:30,689
Uff...

96
00:09:34,103 --> 00:09:35,275
Nie wiem, co się stało.

97
00:09:37,413 --> 00:09:40,103
Wsiedliśmy na tratwę
i związałem go, a potem...

98
00:09:41,931 --> 00:09:44,413
następną rzeczą, którą wiesz,
dryfujemy w stronę morza.

99
00:09:46,896 --> 00:09:48,551
Moje radio umarło.

100
00:09:51,000 --> 00:09:52,689
Co za jazda! Święta krowa.

101
00:09:54,000 --> 00:09:55,103
Co za jazda!

102
00:09:56,482 --> 00:09:57,586
Jednak udało nam się.

103
00:09:59,931 --> 00:10:01,827
Wracamy do domu.

104
00:10:08,896 --> 00:10:10,000
Jakieś statki w okolicy?

105
00:10:21,172 --> 00:10:22,827
Tak!

106
00:10:23,000 --> 00:10:24,689
Och, dzięki Bogu.

107
00:10:24,862 --> 00:10:27,068
Amen.

108
00:10:27,241 --> 00:10:28,172
Keith go ma.

109
00:10:32,000 --> 00:10:33,068
Tak.

110
00:10:34,172 --> 00:10:35,724
W porządku...

111
00:10:37,000 --> 00:10:38,103
Poświęćmy chwilę.

112
00:10:39,689 --> 00:10:43,688
Ale Tytan... ta łódź
wciąż martwy statek.

113
00:10:43,689 --> 00:10:45,793
To się kiedyś przewróci
wskaż tutaj dość szybko.

114
00:10:47,000 --> 00:10:48,827
Może uda ci się wejść na pokład.

115
00:10:51,275 --> 00:10:52,793
W porządku, chodźmy po
tę łódź.

116
00:10:56,793 --> 00:10:58,000
<i>40 mil na północ.</i>

117
00:11:05,275 --> 00:11:07,344
Jestem po prostu szczęśliwy, że go dostali.

118
00:11:09,827 --> 00:11:11,551
Moje serce przechodziło
moją klatkę piersiową.

119
00:11:14,000 --> 00:11:17,103
kocham cię,
Sig Hansen, tak żebyś wiedział.

120
00:11:17,275 --> 00:11:18,620
Mogli zginąć
na tej rzeczy.

121
00:11:22,482 --> 00:11:23,413
Masz rację.

122
00:11:26,827 --> 00:11:28,000
Wszystko jest niebezpieczne.

123
00:11:29,000 --> 00:11:30,688
Wszyscy czuwają
dla siebie nawzajem.

124
00:11:30,689 --> 00:11:33,689
To znaczy, musisz zapytać
siebie, jeśli raz będzie warto

125
00:11:33,862 --> 00:11:35,000
za jakiś czas, wiesz?

126
00:11:36,896 --> 00:11:39,793
Nie chcę w tym być
sytuacja... Po prostu nie.

127
00:11:41,172 --> 00:11:43,827
OK, pozwól mi tam wejść
i przeciągnijmy to.

128
00:11:50,172 --> 00:11:52,931
- OK, już idę, chłopaki.
- OK, Rogerze.

129
00:11:57,896 --> 00:11:59,689
Daj nam trochę miłości.
Kochaj, kochaj, kochaj mnie, kochaj mnie,

130
00:11:59,862 --> 00:12:02,792
kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie.

131
00:12:02,793 --> 00:12:05,000
Północno-zachodnia jest
tuż nad nami, tutaj.

132
00:12:05,172 --> 00:12:06,379
Widzisz ten szczyt tutaj?

133
00:12:06,551 --> 00:12:08,931
Uważamy, że jest po prostu piękna
duży krab.

134
00:12:09,068 --> 00:12:10,067
Musimy zdobyć te garnki

135
00:12:10,068 --> 00:12:12,000
podniosłem, więc mogę zatrzasnąć
ich z powrotem tutaj.

136
00:12:13,275 --> 00:12:15,274
Wyciągnij to. Pociągnij to.

137
00:12:15,275 --> 00:12:16,793
Ten ma trochę
w nim kraby.

138
00:12:16,965 --> 00:12:20,103
Będziemy całkiem szczęśliwi.
Całkiem szczęśliwy.

139
00:12:22,310 --> 00:12:24,517
<i>Po wyciągnięciu największego
czerwony krab królewski</i>

140
00:12:24,689 --> 00:12:25,827
<i>widzieli od dziesięcioleci</i>

141
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
<i>kapitanowie Johnathan Hillstrand
i Siga Hansena</i>

142
00:12:29,137 --> 00:12:34,068
<i>podejdź do 60 doniczek ustawionych dookoła
duże wychodnie skalne</i>

143
00:12:34,241 --> 00:12:38,000
<i>chętny do pokrycia 20 000 dolarów
potrzebnego paliwa</i>

144
00:12:38,137 --> 00:12:40,585
<i>do parowania dwóch statków
na tereny zachodnie.</i>

145
00:12:53,793 --> 00:12:55,793
Uch-och!

146
00:13:01,689 --> 00:13:03,000
To nie zadziała.

147
00:13:14,310 --> 00:13:15,517
Po prostu mały facet.

148
00:13:17,068 --> 00:13:20,586
Tak, nie, nie, nie, nie.
Musimy to ułożyć, chłopaki.

149
00:13:21,793 --> 00:13:23,068
To niedobrze.

150
00:13:25,310 --> 00:13:26,413
Daj mi trochę miłości, kochanie.

151
00:13:31,724 --> 00:13:34,068
O mój Boże.
Ułóżmy to w stos, chłopaki.

152
00:13:34,241 --> 00:13:35,172
Jesteśmy podłączeni do aparatury podtrzymującej życie.

153
00:13:37,482 --> 00:13:39,000
Ciśnienie krwi spada.

154
00:13:39,137 --> 00:13:41,792
- Tutaj ledwo bije serce.
- Mamy bicie serca?

155
00:13:41,793 --> 00:13:43,000
O czym ty mówisz?

156
00:13:44,275 --> 00:13:45,724
Nie mamy tu nic do powiedzenia, koleś.

157
00:13:45,896 --> 00:13:47,517
Siedem!

158
00:13:49,517 --> 00:13:50,482
Siedem.

159
00:13:50,655 --> 00:13:51,895
Wyjdź z [sygnału]

160
00:13:51,896 --> 00:13:53,274
bum!

161
00:14:06,000 --> 00:14:07,931
Chodź i popatrz na to.
Chodź tutaj.

162
00:14:09,586 --> 00:14:12,102
Po prostu przejdźmy trochę
dalej na zachód i spróbuj tego.

163
00:14:12,103 --> 00:14:14,896
To wielki szczyt,
To znaczy, prawdopodobnie jest tam krab

164
00:14:15,034 --> 00:14:16,275
wszystko wokół tego.

165
00:14:16,448 --> 00:14:18,517
Tak, po prostu nienawidzę
uciekając przed krabem

166
00:14:18,689 --> 00:14:20,999
kiedy jest cięższy
przypływy i prądy...
- W porządku, więc.

167
00:14:21,000 --> 00:14:22,517
...w pewnym sensie się chowają.

168
00:14:22,689 --> 00:14:26,931
Ale naprawdę wierzę, że nam się to udało
je we właściwym miejscu.

169
00:14:27,068 --> 00:14:29,482
Powód dla którego tu przyszliśmy
jest uzyskanie tych dużych liczb,

170
00:14:29,655 --> 00:14:31,792
nie miel piątki i dziesiątki.

171
00:14:31,793 --> 00:14:34,068
Może po prostu ich przebijemy
trochę.

172
00:14:34,241 --> 00:14:35,585
W ten sposób nie stracimy
w dowolnym momencie.

173
00:14:35,586 --> 00:14:37,724
- I tak musimy je przewieźć.
- Nie kłócę się z tobą.

174
00:14:38,793 --> 00:14:40,171
OK.

175
00:14:40,172 --> 00:14:42,688
I to właśnie zrobimy.
Zgodzę się z tym.

176
00:14:42,689 --> 00:14:43,896
- Zostawię cię w spokoju.
- OK.

177
00:14:46,000 --> 00:14:47,275
Ach, w porządku.

178
00:14:55,068 --> 00:14:56,241
Aj, tak, tak, tak, tak.

179
00:14:57,931 --> 00:15:00,827
To znaczy, tego szczytu jest dużo
jak tam, gdzie byliśmy

180
00:15:01,000 --> 00:15:02,895
zobaczyć kraba.

181
00:15:02,896 --> 00:15:04,792
Powiedziałem Sigowi: „Nie pojechałbym na zachód”
i nie zamierzam,

182
00:15:04,793 --> 00:15:07,586
ale wiesz,
Clark może chcieć pojechać na zachód.

183
00:15:10,379 --> 00:15:11,379
<i>Dwie mile na północ.</i>

184
00:15:16,586 --> 00:15:17,896
To nie jest patrzenie
dla mnie bardzo dobrze.

185
00:15:18,896 --> 00:15:20,000
<i>Na północnym zachodzie.</i>

186
00:15:23,275 --> 00:15:24,206
Och, [pip].

187
00:15:25,275 --> 00:15:27,620
- Zaczynamy.
- Co to jest?

188
00:15:29,172 --> 00:15:33,896
Cześć?

189
00:15:37,896 --> 00:15:39,517
Sig wydaje się być tutaj zadowolony
z tym.

190
00:15:41,000 --> 00:15:43,379
Jeśli spojrzysz na swój ploter,
jest małe miejsce,

191
00:15:52,586 --> 00:15:54,000
przedsiębiorczy młody człowiek

192
00:15:57,689 --> 00:15:59,000
Tak, odbieram
co odkładasz.

193
00:16:00,413 --> 00:16:01,517
OK.

194
00:16:05,689 --> 00:16:10,102
OK, wychodzę.

195
00:16:10,103 --> 00:16:12,413
Ja wiem.

196
00:16:13,724 --> 00:16:16,068
Zdajesz sobie sprawę, że go widzisz
w domu też i nie tylko

197
00:16:16,241 --> 00:16:18,310
na łodzi.
- Nigdy nie usłyszę końca.

198
00:16:21,724 --> 00:16:23,275
O Boże, co ja dostałem
się w to wpakowałem?

199
00:16:31,793 --> 00:16:33,102
W porządku, chłopaki.

200
00:16:33,103 --> 00:16:35,482
Jest dość wąsko
tutaj, prawda?

201
00:16:35,655 --> 00:16:38,620
Załoga Titan Explorera to wszystko
cholernie opuszczony statek.

202
00:16:38,793 --> 00:16:40,517
Więc to naprawdę poważna sprawa.

203
00:16:40,689 --> 00:16:43,171
Naprawdę musicie działać zgodnie,
pracować razem.

204
00:16:43,172 --> 00:16:44,689
W porządku.

205
00:16:44,862 --> 00:16:46,517
W porządku. Bądź tam bezpieczny.

206
00:16:55,172 --> 00:16:56,896
<i>Na zachodnich terenach.</i>

207
00:17:01,482 --> 00:17:03,068
O tak, teraz jest dmuchanie,

208
00:17:03,241 --> 00:17:04,379
zaczyna iść.

209
00:17:06,172 --> 00:17:08,379
Powinieneś udać się na zachód
wiesz, w latach 80-tych

210
00:17:08,551 --> 00:17:09,793
kiedyś był duży.

211
00:17:10,931 --> 00:17:12,792
Mam mnóstwo miłych wspomnień.

212
00:17:12,793 --> 00:17:15,896
Moje najlepsze wspomnienie jest prawidłowe
w tym małym wąwozie.

213
00:17:16,034 --> 00:17:17,482
Wiesz, 45 lat temu.

214
00:17:19,931 --> 00:17:21,378
Właśnie teraz...

215
00:17:21,379 --> 00:17:22,379
musimy wybrać się na ryby.

216
00:17:22,551 --> 00:17:25,102
Musimy zdobyć te rzeczy
z tej łodzi.

217
00:17:25,103 --> 00:17:26,275
Rozpocznij ten sezon.

218
00:17:28,206 --> 00:17:31,171
<i>Pięć dni po rozpoczęciu sezonu jesiennego,
kapitan do wynajęcia</i>

219
00:17:31,172 --> 00:17:33,310
<i>Steve’a Harleya Davidsona</i>

220
00:17:33,482 --> 00:17:36,931
<i>przynosi 45 000 funtów
kwoty czerwonego kraba królewskiego</i>

221
00:17:37,068 --> 00:17:41,172
<i>na nieznany statek,
30-metrowy Confidence.</i>

222
00:17:43,379 --> 00:17:45,206
Właściciel
żeglarz Pacyfiku, Oiston,

223
00:17:48,689 --> 00:17:50,310
Jest, jak,
około miliona dolarów

224
00:17:50,482 --> 00:17:52,620
wartość kwoty, którą mogę złowić.

225
00:17:52,793 --> 00:17:55,758
A jeśli mam zamiar to zrobić,
Muszę się cholernie miło zabawić

226
00:17:55,931 --> 00:17:57,000
platformę, na której można to zrobić.

227
00:17:58,068 --> 00:17:59,172
<i>Aby łowić ryby na zachodzie...</i>

228
00:18:02,000 --> 00:18:06,102
<i>...właściciele wyposażyli weterana
kapitan z niesprawdzoną załogą</i>

229
00:18:06,103 --> 00:18:08,379
<i>i dziką kartę.</i>

230
00:18:09,896 --> 00:18:11,688
<i>53-letni współkapitan...</i>

231
00:18:13,758 --> 00:18:14,862
Witam?

232
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
<i>Jamesa Gambertona.</i>

233
00:18:17,482 --> 00:18:18,586
Tak.

234
00:18:19,793 --> 00:18:21,413
Tak, słyszałem, że rośnie.

235
00:18:22,793 --> 00:18:24,172
Wyższy od niej teraz.

236
00:18:25,689 --> 00:18:28,172
Trudno przyjść i się podzielić
sterówkę z kimś.

237
00:18:28,344 --> 00:18:33,068
Dynamika czasami nie
pasuje, ale co słyszałem

238
00:18:33,241 --> 00:18:36,517
o Jamesie jest to, czego używał
do kierowania lotniskowcami,

239
00:18:36,689 --> 00:18:39,172
i chylę czoła przed kimkolwiek
kto to potrafi.

240
00:18:42,000 --> 00:18:43,172
Chodź, teraz.

241
00:18:50,310 --> 00:18:52,206
Och, to był mój kumpel.

242
00:18:52,379 --> 00:18:54,000
Poszedłem sprawdzić, co u moich dzieci.

243
00:18:55,103 --> 00:18:57,482
To moja mała dziewczynka.
Już nie tak mało.

244
00:18:57,655 --> 00:18:58,689
Ona ma 19 lat.

245
00:18:59,620 --> 00:19:02,896
Mój syn będzie miał 14 lat w maju.

246
00:19:03,034 --> 00:19:04,000
Robię to dla nich.

247
00:19:05,482 --> 00:19:06,586
Są dla mnie wszystkim.

248
00:19:10,655 --> 00:19:11,620
Chodź, koleś.

249
00:19:18,758 --> 00:19:22,000
Co do cholery?

250
00:19:23,310 --> 00:19:26,172
Potrzebuję trochę ćwieków
tam, człowieku.

251
00:19:29,482 --> 00:19:31,206
Och, [pip].

252
00:19:34,586 --> 00:19:35,758
Do cholery to było?

253
00:19:42,000 --> 00:19:43,068
Co się tam dzieje?

254
00:20:04,137 --> 00:20:07,274
W tej chwili mamy
ryzykować wszystko.

255
00:20:07,275 --> 00:20:10,792
Cała ta operacja
z czterema facetami, których właśnie poznałem

256
00:20:10,793 --> 00:20:12,413
24 godziny temu.

257
00:20:14,413 --> 00:20:16,379
Nie stać mnie na to
ktokolwiek w dół.

258
00:20:18,000 --> 00:20:21,689
Właśnie staramy się zdobyć
nasza praca wykonana.

259
00:20:21,862 --> 00:20:23,172
<i>90 mil na południowy zachód.</i>

260
00:20:27,448 --> 00:20:30,103
Powiedz to. Rogera.

261
00:20:34,793 --> 00:20:37,068
Jeśli nie możesz tego wpisać
silnik bez oczu

262
00:20:37,241 --> 00:20:38,172
podlewać i wymiotować...

263
00:20:39,482 --> 00:20:41,586
nie możesz wejść.
- Tak.

264
00:20:42,793 --> 00:20:45,586
W porządku, trzymaj tę linię,
tam, w porządku?

265
00:20:45,758 --> 00:20:47,999
Jeśli możesz tam wejść
i oddychaj,

266
00:20:48,000 --> 00:20:49,310
możesz wszystko zacząć.

267
00:20:50,862 --> 00:20:52,275
<i>na pokładzie Czarodzieja.</i>

268
00:20:52,448 --> 00:20:54,482
Mam otwarte drzwi wejściowe

269
00:20:54,655 --> 00:20:56,379
i drzwi do chłodni otwarte...

270
00:20:57,379 --> 00:20:59,171
odpowietrzyć.

271
00:20:59,172 --> 00:21:01,103
OK, w takim razie [bipnijmy], weźmy się
ty tam.

272
00:21:03,586 --> 00:21:07,413
<i>Po wytworzeniu toksycznego amoniaku
jego łódź nie nadaje się do zamieszkania,</i>

273
00:21:07,586 --> 00:21:10,206
<i>Kapitan Jake i jego załoga
przygotować się do powrotu</i>

274
00:21:10,379 --> 00:21:13,793
<i>do listy Titan Explorer.</i>
- Przygotujcie tych chłopaków.

275
00:21:14,689 --> 00:21:18,103
<i>Aby ponownie uruchomić generatory
i miejmy nadzieję, że ustabilizuje się</i>

276
00:21:18,275 --> 00:21:19,586
<i>statek o wartości 4 milionów dolarów.</i>

277
00:21:20,517 --> 00:21:21,862
Och!

278
00:21:22,758 --> 00:21:24,103
Tylko dostajesz
trzech facetów plus ty

279
00:21:24,275 --> 00:21:25,792
w tej łodzi.
- OK.

280
00:21:25,793 --> 00:21:28,274
Więc mamy OJ, ciebie i możesz
weź jeszcze dwóch chłopaków,

281
00:21:28,275 --> 00:21:30,620
i tyle, OK?
- Tak.

282
00:21:32,000 --> 00:21:33,103
W porządku, kręcimy.

283
00:21:47,310 --> 00:21:50,310
- Wracamy.
- W porządku, Joe.

284
00:21:50,482 --> 00:21:53,206
Musimy się tam dostać.
Módlcie się do Boga, nie ma amoniaku.

285
00:21:54,379 --> 00:21:57,172
Odpal silniki.
Włącz światła.

286
00:21:57,344 --> 00:21:59,758
Uruchom pompy, żebyśmy mogli
odwrócić listę.

287
00:21:59,931 --> 00:22:02,413
- Tak.
- [pip] to jest [pip] w górę.

288
00:22:03,413 --> 00:22:05,620
Józek, chodź!

289
00:22:09,862 --> 00:22:12,482
to na to wskazuje
wszystko jasne, OK?

290
00:22:18,103 --> 00:22:19,275
W porządku.

291
00:22:22,275 --> 00:22:24,000
Do zobaczenia później.

292
00:22:25,172 --> 00:22:27,068
- Hej O.J.
- Tak?

293
00:22:27,241 --> 00:22:28,792
Jeśli nie wygląda to dobrze,
nie pozwól mu próbować

294
00:22:28,793 --> 00:22:31,206
i zrobić coś głupiego.
- Rogerze.

295
00:22:37,379 --> 00:22:39,586
Mam nadzieję, że amoniak się uspokoi.

296
00:22:39,758 --> 00:22:42,586
Mam nadzieję, że jest bezpiecznie
na tej łodzi.

297
00:23:10,103 --> 00:23:11,137
W porządku.

298
00:23:11,310 --> 00:23:13,793
Pospiesz się.

299
00:23:15,068 --> 00:23:16,275
Iść. Iść.

300
00:23:24,448 --> 00:23:26,000
Mamy teraz faceta na drabinie.

301
00:23:26,896 --> 00:23:28,000
Zatrzymaj się obok łodzi,
tam, chłopaki.

302
00:23:28,172 --> 00:23:29,482
Chodź, jeden po drugim.
Jeden na raz.

303
00:23:30,862 --> 00:23:32,172
OK, mamy... Jake'a
na łodzi.

304
00:23:45,379 --> 00:23:48,448
W porządku.
Numer dwa jest na drabinie.

305
00:23:54,000 --> 00:23:55,068
Chodźcie, chłopaki. Bądź bezpieczny.

306
00:23:55,241 --> 00:23:56,172
Bądź bezpieczny.

307
00:24:25,137 --> 00:24:26,862
Uff, [pip].

308
00:24:45,344 --> 00:24:47,068
Śmiało, odpal
generator.

309
00:24:55,379 --> 00:24:56,551
OK.

310
00:25:13,551 --> 00:25:14,688
Whoo!

311
00:25:14,689 --> 00:25:16,344
Tak!

312
00:25:16,517 --> 00:25:18,103
O, tak, miło.

313
00:25:18,275 --> 00:25:20,171
Zaraz, chłopaki.
Mają tam sok.

314
00:25:20,172 --> 00:25:21,275
To dobry znak.

315
00:25:27,586 --> 00:25:28,689
O mój Boże.

316
00:25:33,000 --> 00:25:34,758
OK, Felipe, zbiorniki naciskają.

317
00:25:40,379 --> 00:25:41,448
Dobrze cię rozumiem, Jake.

318
00:25:41,620 --> 00:25:43,137
- Jak się masz?
- Dobry.

319
00:25:43,310 --> 00:25:46,965
Wszystko działa, odpalamy
w górę bez żadnych problemów.

320
00:25:47,103 --> 00:25:51,448
To znaczy, jest słaby zapach
do przodu, ale nic nie ma

321
00:25:51,620 --> 00:25:53,171
w mojej sterówce,
nic na dole

322
00:25:53,172 --> 00:25:54,586
w maszynowni.

323
00:25:54,758 --> 00:25:56,586
Woda się uzupełnia
zbiorniki już teraz,

324
00:25:56,758 --> 00:25:58,379
więc jesteśmy prawie na tym samym poziomie.

325
00:25:58,551 --> 00:26:01,103
Może się schowamy, a ja to zrobię
weź resztę moich ludzi.

326
00:26:02,172 --> 00:26:03,793
Jesteśmy tutaj.

327
00:26:03,965 --> 00:26:08,274
Roger, tak, myślę
kiedy już wszystko będzie zgodne z oczekiwaniami,

328
00:26:08,275 --> 00:26:11,862
Prawdopodobnie po prostu będę bezczynny
powoli i po prostu weź prawdopodobnie

329
00:26:12,000 --> 00:26:13,241
wolny wieczór.

330
00:26:15,758 --> 00:26:17,551
Dziękuję Tobie i Twojej załodze.

331
00:26:19,172 --> 00:26:21,344
W porządku, Jake, stary.
W każdej chwili.

332
00:26:27,275 --> 00:26:29,000
Uff, [pip].

333
00:26:41,379 --> 00:26:42,862
<i>40 mil na północ.</i>

334
00:26:45,344 --> 00:26:46,655
OK, chłopaki, ostatni.

335
00:26:47,896 --> 00:26:50,068
Roger... Powtórz to.
Przechodzę.

336
00:26:51,655 --> 00:26:55,379
- Już teraz.
- Najlepszy skok w historii.

337
00:26:55,551 --> 00:26:56,895
Whoo!

338
00:26:56,896 --> 00:26:58,034
<i>o Bandycie czasu.</i>

339
00:26:58,896 --> 00:27:02,000
No cóż, właśnie skończyliśmy się bić
wszystkie nasze garnki tutaj.

340
00:27:02,137 --> 00:27:04,000
To znaczy, było trochę
z nich krab,

341
00:27:04,172 --> 00:27:05,862
ale po prostu nie robimy tego za nas.

342
00:27:07,000 --> 00:27:09,241
John chciał trochę popatrzeć
w okolicy jeszcze trochę

343
00:27:09,413 --> 00:27:13,792
dla, uh, bardziej zielonych pastwisk,
ale to też duże ryzyko,

344
00:27:13,793 --> 00:27:15,688
i to dużo więcej czasu.

345
00:27:15,689 --> 00:27:19,274
Miejmy nadzieję, że krab
zaczną zyskiwać później

346
00:27:19,275 --> 00:27:20,689
kiedy fala się odwróci.

347
00:27:26,137 --> 00:27:27,793
Północno-Zachodni, Bandyta Czasu,
macie mnie?

348
00:27:33,896 --> 00:27:35,000
Jesteś tutaj, rozumiesz mnie?

349
00:27:41,793 --> 00:27:42,896
Nie widzę nikogo.

350
00:27:44,275 --> 00:27:45,551
Gdzie oni do cholery są?

351
00:28:00,551 --> 00:28:03,171
- Tak.
- Nie widzę cię na radarze.

352
00:28:03,172 --> 00:28:06,758
Nie widzę AIS. Nic.
Co się z wami stało?

353
00:28:06,931 --> 00:28:08,068
Rozmawiałem z Johnathanem.

354
00:28:10,793 --> 00:28:12,793
Zachód? Taki nigdy nie był plan,
czy to było?

355
00:28:18,862 --> 00:28:20,379
Nie wolno ci uprawiać hazardu
z moją łodzią.

356
00:28:35,379 --> 00:28:36,482
Przechodzę!

357
00:28:40,137 --> 00:28:41,448
Być głodnym to jedno.

358
00:28:41,620 --> 00:28:45,241
Co innego być głupim
i biegaj, gdy ludzie

359
00:28:45,413 --> 00:28:47,000
nie wiem gdzie jesteś.

360
00:28:47,172 --> 00:28:49,655
Nawet jeśli jest źle, idziemy
umrzeć powolną śmiercią, tak myślę,

361
00:28:49,827 --> 00:28:51,965
gdzie teraz jesteśmy.
- W tej chwili tracę rozum.

362
00:28:52,103 --> 00:28:54,034
To po prostu dziwne, stary.
To nie ma sensu.

363
00:28:54,206 --> 00:28:55,619
- Nie chcesz.
- Mówisz poważnie?

364
00:28:55,620 --> 00:28:58,034
- Wysłałeś łódź na zachód?
- Jesteśmy tutaj
jeden raz.

365
00:28:58,206 --> 00:28:59,379
Mamy na to jedną szansę.

366
00:29:00,448 --> 00:29:01,758
I uwielbiam to [bipnięcie].
z ciebie,

367
00:29:01,931 --> 00:29:03,689
i wypiszę ci czek
na paliwo.

368
00:29:05,275 --> 00:29:06,896
Ale tak, wysłałem go tam.

369
00:29:15,000 --> 00:29:17,585
A jeśli się mylę,
po prostu pobiegniemy z powrotem do floty

370
00:29:17,586 --> 00:29:20,655
z ogonem między nogami,
i to będzie tyle.

371
00:29:20,827 --> 00:29:23,482
Ale jeśli mamy rację,
załadować te łodzie.

372
00:29:25,103 --> 00:29:26,379
Mam nadzieję, że masz rację, John.

373
00:29:28,862 --> 00:29:30,103
<i>50 mil na północny wschód.</i>

374
00:29:32,000 --> 00:29:33,103
<i>na pokładzie Confidence.</i>

375
00:29:34,344 --> 00:29:37,000
Chodź, obróć się. Zakręt!

376
00:29:39,482 --> 00:29:41,895
Nie ma to jak mały spray
żeby było łatwiej.

377
00:29:41,896 --> 00:29:45,688
Jest tu wietrznie, ty
wiesz, z tym wiatrem i przypływem.

378
00:29:45,689 --> 00:29:48,000
Nie możesz mieć tego faceta
psuć się.

379
00:29:48,172 --> 00:29:51,103
Musi to cholernie uderzyć.
Jesteśmy produkcją.

380
00:29:55,103 --> 00:29:57,379
<i>Trzy dni
w nieplanowane partnerstwo</i>

381
00:29:57,551 --> 00:29:58,689
<i>z Jamesem Gambertonem...</i>

382
00:29:59,586 --> 00:30:01,000
Oto jest.

383
00:30:01,172 --> 00:30:04,793
<i>...Przewodnicy Steve'a Harleya Davidsona
jego niesprawdzony współkapitan</i>

384
00:30:04,965 --> 00:30:08,344
<i>przez brutalne 15 stóp
morza do pierwszego garnka</i>

385
00:30:08,517 --> 00:30:10,274
<i>sezonu jesiennego.</i>

386
00:30:10,275 --> 00:30:14,965
Whoo! Whoo!

387
00:30:16,482 --> 00:30:19,655
Harley zawiązał wiele doniczek
na małym obszarze.

388
00:30:19,827 --> 00:30:21,034
Udało mi się je namoczyć
na niego właśnie teraz.

389
00:30:21,206 --> 00:30:22,793
Jestem pewien, że to się opłaci.

390
00:30:28,586 --> 00:30:29,689
Chodź, krabo.

391
00:30:36,655 --> 00:30:37,758
Ach [pip]

392
00:30:43,379 --> 00:30:44,965
Hm.

393
00:30:46,655 --> 00:30:49,482
- Cholera!
- Co to za bzdury?

394
00:30:53,586 --> 00:30:55,068
- Tutaj.
- Aha, tak,
wygląda na mały.

395
00:30:56,172 --> 00:30:58,793
Może mała mieszanka młodych ludzi,
chociaż, co?

396
00:30:59,862 --> 00:31:01,378
och!

397
00:31:01,379 --> 00:31:03,482
Zdecydowanie mam nadzieję, że trochę
trochę więcej, ale...

398
00:31:04,758 --> 00:31:06,793
Nie, to nie jest
liczby, które chcieliśmy.

399
00:31:08,482 --> 00:31:09,896
Układamy to?

400
00:31:10,034 --> 00:31:12,689
Tak, lepiej my
naprawdę nie mogę ich odesłać.

401
00:31:24,206 --> 00:31:25,689
Pozwól, że zejdę ci z drogi, Harley.

402
00:31:35,172 --> 00:31:36,275
Proszę bardzo.

403
00:31:37,241 --> 00:31:38,344
Położyć.

404
00:31:42,275 --> 00:31:43,896
Cholera.

405
00:31:44,034 --> 00:31:46,103
Liczby to śmieci.

406
00:31:46,275 --> 00:31:49,482
- Siedem.
- Jak to może działać
dla mnie?

407
00:31:49,655 --> 00:31:51,551
Nie wygląda to zbyt dobrze.

408
00:31:51,724 --> 00:31:53,379
W pewnym sensie liczyliśmy
nasze kurczaki

409
00:31:53,551 --> 00:31:54,862
zanim się wykluły.

410
00:31:57,241 --> 00:31:58,448
Chodź, chodź.

411
00:32:06,793 --> 00:32:09,000
Pospiesz się.

412
00:32:09,137 --> 00:32:10,896
Wyjdź stamtąd od dołu.

413
00:32:11,034 --> 00:32:13,000
[pip] [pip] [pip]

414
00:32:13,172 --> 00:32:14,448
- Co się dzieje?
- [pip]

415
00:32:18,793 --> 00:32:21,551
- Sprawdź maszynownię.
- W porządku [pip].

416
00:32:22,689 --> 00:32:24,448
Tak, straciłem też główną.

417
00:32:28,586 --> 00:32:30,482
James, co do [piśnięcia]
się dzieje?

418
00:33:08,862 --> 00:33:12,482
Proszę bardzo.
Do cholery to było?

419
00:33:15,448 --> 00:33:16,551
Masz pompę?

420
00:33:18,241 --> 00:33:19,344
Pompa?

421
00:33:21,793 --> 00:33:23,379
Włączyłem ponownie silniki.

422
00:33:29,482 --> 00:33:31,586
Co to do cholery jest?
O co chodziło?

423
00:33:31,758 --> 00:33:33,758
Cóż, kiedy sprzątałem
układ paliwowy.

424
00:33:33,931 --> 00:33:35,896
- Tak?
- Zawór paliwa
był zamknięty.

425
00:33:37,758 --> 00:33:40,068
Jak zawór paliwa
zamknąć się?

426
00:33:40,241 --> 00:33:42,792
Musiałem [pipnąć] w górę
przesłał paliwo i tego nie zrobił

427
00:33:42,793 --> 00:33:43,896
Chyba otwórz go ponownie.

428
00:33:44,793 --> 00:33:46,481
Nie mogę wyjść
do cholery tutaj,

429
00:33:46,482 --> 00:33:48,448
z dala od tego całego cholerstwa...

430
00:33:48,620 --> 00:33:50,965
ludzi na świecie, a potem
mój [pip] zaczyna się ratować

431
00:33:51,103 --> 00:33:53,793
na mnie z powodu zamkniętego zaworu.

432
00:33:56,275 --> 00:33:57,895
To się zdarza – to jest [piśnięcie].

433
00:33:57,896 --> 00:33:58,895
Wiem to.

434
00:33:58,896 --> 00:33:59,965
Po prostu...

435
00:34:00,172 --> 00:34:01,448
pracuj ze mną, koleś.

436
00:34:06,482 --> 00:34:09,758
Po prostu wróćmy do robienia tego, co
robimy i staramy się znaleźć

437
00:34:09,931 --> 00:34:11,068
jakiś cholerny krab.

438
00:34:13,241 --> 00:34:14,965
<i>86 mil na południowy zachód...</i>

439
00:34:17,172 --> 00:34:18,481
Cholera.

440
00:34:18,482 --> 00:34:21,792
<i>...w południowej części
zachodnich terenów.</i>

441
00:34:21,793 --> 00:34:23,137
Spójrz na to.

442
00:34:24,655 --> 00:34:25,689
Rozbiłem to.

443
00:34:27,482 --> 00:34:32,172
Wow, 10 dolarów za sztukę mogłoby mieć
kosztowało nas życie.

444
00:34:34,241 --> 00:34:35,482
Tu się pakuje.

445
00:34:36,689 --> 00:34:38,551
Opakowanie się poluzowało,
Jestem pewien.

446
00:34:39,482 --> 00:34:41,241
Wypuszczanie gazu na zewnątrz...

447
00:34:42,655 --> 00:34:44,000
w nasadkę zabezpieczającą.

448
00:34:45,172 --> 00:34:46,344
Ciśnienie było za wysokie?

449
00:34:47,586 --> 00:34:48,586
Zastrzel to.

450
00:34:55,793 --> 00:34:57,379
Tam jest solidna stal.

451
00:34:58,896 --> 00:35:00,689
To cię zabije.

452
00:35:00,862 --> 00:35:03,655
Nie tylko to, gaz
za nim zabije cię szybciej.

453
00:35:06,000 --> 00:35:09,275
- Teraz musimy wracać do pracy.
<i>- Na Titan Explorerze.</i>

454
00:35:21,068 --> 00:35:22,172
Masz mnie tutaj, Keith?

455
00:35:26,551 --> 00:35:27,896
To dziwne.

456
00:35:28,034 --> 00:35:31,482
Siedzę tu u steru.
Znów prowadzenie łodzi.

457
00:35:31,655 --> 00:35:33,034
Cóż, wiesz co?

458
00:35:33,206 --> 00:35:36,378
Fakt, że wciąż jesteś
szlifując tutaj, mam dużo

459
00:35:36,379 --> 00:35:39,000
szacunku dla Ciebie.
- Doceniam to.

460
00:35:44,862 --> 00:35:45,862
Zgoda!

461
00:35:51,586 --> 00:35:52,862
Tak.

462
00:35:53,000 --> 00:35:54,171
Myślę, że z tym sprzętem, który masz
na pokładzie,

463
00:35:54,172 --> 00:35:55,793
po prostu zawiąż to tutaj.

464
00:35:58,068 --> 00:35:59,379
Rogerze, Rogerze.

465
00:36:01,275 --> 00:36:05,379
W porządku. Utrzymam
kurs i prędkość, a potem, hm,

466
00:36:07,689 --> 00:36:09,448
Brzmi dobrze.
Informuj mnie na bieżąco.

467
00:36:14,689 --> 00:36:16,379
i przygotujmy się do ustawienia.

468
00:36:17,689 --> 00:36:18,793
Tak!

469
00:36:23,034 --> 00:36:24,551
ale musimy wracać do pracy.

470
00:36:24,724 --> 00:36:27,792
- Zróbmy to!
- Zróbmy trochę
pieniądze, stary.

471
00:36:27,793 --> 00:36:31,068
Nie umarliśmy,
i nadal łowimy.

472
00:36:31,241 --> 00:36:32,793
więc to wygrana-wygrana.

473
00:36:40,275 --> 00:36:43,172
Wiesz, nigdy nie ciągnąłem
chłopaki, którzy już wcześniej zeszli z tratwy.

474
00:36:46,758 --> 00:36:50,379
Ale mimo to muszę się skupić
bez żadnego rozpraszania uwagi.

475
00:36:50,551 --> 00:36:53,172
Zabierz ten sprzęt do wody
i złap kraba, którego potrzebujemy.

476
00:36:55,482 --> 00:36:56,758
To wszystko, znowu łowimy.

477
00:36:57,689 --> 00:36:58,793
Przechodzę.

478
00:37:00,793 --> 00:37:02,586
Mam tylko nadzieję
nasze szczęście zaczyna się zmieniać.

479
00:37:07,206 --> 00:37:08,586
<i>42 mile na północ...</i>

480
00:37:10,482 --> 00:37:11,793
Tak, kochanie... Whoo!

481
00:37:11,965 --> 00:37:13,689
Cholerne bieganie po domu, kochanie.

482
00:37:13,862 --> 00:37:15,137
<i>...o Bandycie czasu.</i>

483
00:37:16,241 --> 00:37:18,171
Przypływ powinien osłabnąć
wyjść całkiem niedługo.

484
00:37:18,172 --> 00:37:19,344
Tak, kochanie.

485
00:37:20,689 --> 00:37:22,481
Wyrzuciliśmy sprzęt z powrotem
wokół tego szczytu.

486
00:37:22,482 --> 00:37:23,792
Dobra robota, kochanie. Dobra robota.

487
00:37:23,793 --> 00:37:25,586
Mógłby siedzieć na dobrym
kupa krabów...

488
00:37:26,896 --> 00:37:29,000
zakładając, że krab był
wciąż w pobliżu.

489
00:37:29,172 --> 00:37:30,413
Chodź, kochanie.

490
00:37:31,896 --> 00:37:36,034
<i>Dwie łodzie i 38 000 dolarów
zainwestował w udowodnienie, że jest królem</i>

491
00:37:36,206 --> 00:37:40,034
<i>biomasa kwitnie na Zachodzie,
Zbliża się kapitan Johnathan</i>

492
00:37:40,206 --> 00:37:44,965
<i>80 pul przegranych przez Siga
Lepsza ocena Johna.</i>

493
00:37:46,793 --> 00:37:48,103
Miejmy nadzieję, że wylądujemy
na czymś.

494
00:37:48,275 --> 00:37:51,275
Chodź, kochanie!
Chodź, kochanie.

495
00:37:52,275 --> 00:37:54,862
Trzymaj się, kochanie, trzymaj się.

496
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Chodź, kochanie.

497
00:37:57,379 --> 00:37:58,378
O nie.

498
00:37:59,931 --> 00:38:02,793
- Układacz. Układacz.
- Układanie tego!

499
00:38:07,103 --> 00:38:10,000
Och, stary.
Zabijasz mnie, Hansen.

500
00:38:15,068 --> 00:38:18,758
Nie powiem: „Mówiłem
ty tak”, ale ja ci tak powiedziałem.

501
00:38:19,758 --> 00:38:21,378
I sprawiamy, że to się opłaca,
wiesz.

502
00:38:21,379 --> 00:38:23,344
Płacę za to wszystko
puste garnki.

503
00:38:25,172 --> 00:38:26,275
No dobrze.

504
00:38:27,379 --> 00:38:29,344
Dlaczego nie pójdziesz sprawdzić
ze swoim kretem?

505
00:38:29,517 --> 00:38:30,482
Tak .

506
00:38:32,103 --> 00:38:34,034
Będzie gorąco, będzie gorąco.

507
00:38:34,206 --> 00:38:38,000
Hej, Northwestern.
Clarkinator, Clarkster.

508
00:38:48,758 --> 00:38:50,241
Bandyta czasu, północno-zachodni.

509
00:38:57,275 --> 00:38:58,689
Przekaż mi dobre wieści, kolego.

510
00:38:59,965 --> 00:39:03,172
- Chodźmy!
Zdobądźmy trochę, kochanie!
- Pospiesz się!

511
00:39:04,172 --> 00:39:05,965
Patrzą na mnie sztylety
z drugiej strony

512
00:39:06,103 --> 00:39:07,068
sterówki.

513
00:39:08,586 --> 00:39:09,689
Chwila prawdy.

514
00:39:10,655 --> 00:39:13,862
- Zaczynamy.
- Och, stary, mam nadzieję, że to się uda.

515
00:39:14,000 --> 00:39:15,379
To jest to, stary.
To jest to.

516
00:39:23,068 --> 00:39:26,655
W porządku, więc jesteś ty,
Andy, Neil.

517
00:39:28,379 --> 00:39:30,344
Jest was trzech?
Czterech braci?

518
00:39:30,517 --> 00:39:32,000
- David, Michael?
- Dawid?

519
00:39:32,172 --> 00:39:33,965
Jeffa, Erica i Ricky’ego.

520
00:39:34,862 --> 00:39:37,172
- Jezu.
- Jest osiem.

521
00:39:37,344 --> 00:39:38,965
- Ośmiu braci?
- Osiem.

522
00:39:39,103 --> 00:39:42,068
Jest Dawid, Janatan,
Andy, Michael, Neil,

523
00:39:42,241 --> 00:39:43,586
Ricky'ego, Erica, Jeffa.

524
00:39:45,655 --> 00:39:48,034
- Jezu.
- Moja biedna matka po prostu chciała
dziewczyna.

525
00:39:49,000 --> 00:39:51,689
- Biedna pani.
- Nie potrafisz nawet rzucać kostkami
tak źle.

526
00:39:51,862 --> 00:39:54,000
Jeszcze jednego chłopca, mój tata mógłby mieć
miał drużynę baseballową.

527
00:40:08,482 --> 00:40:10,206
To jest to, stary.
To jest to.

528
00:40:14,379 --> 00:40:16,413
Patrzą na mnie sztylety
z drugiej strony

529
00:40:16,586 --> 00:40:17,517
sterówki.

530
00:40:17,689 --> 00:40:19,482
Kurczę, mam nadzieję, że to się uda.

531
00:40:32,896 --> 00:40:34,620
Co mamy? Co mamy?

532
00:40:37,896 --> 00:40:39,862
Tak! Whoo!

533
00:40:40,000 --> 00:40:42,517
Ho, ho, ho! Nie ma mowy.

534
00:40:43,517 --> 00:40:46,241
Whoo! Spójrz na to.

535
00:40:47,310 --> 00:40:53,965
Tak, kolego.

536
00:40:54,103 --> 00:40:56,000
Pospiesz się. Tak.

537
00:40:57,000 --> 00:40:58,068
Ile?

538
00:40:59,034 --> 00:41:02,241
- Ile jest w tym?
- Osiem. Zero.

539
00:41:02,413 --> 00:41:03,412
Wow.

540
00:41:03,413 --> 00:41:05,965
To wysoka pula, wysoka pula
sezonu.

541
00:41:06,103 --> 00:41:09,551
- Całkiem nieźle.
- Osiem. Zero. Tak.

542
00:41:13,586 --> 00:41:16,172
Nie [sygnał]
80 krabów!

543
00:41:16,344 --> 00:41:20,310
80. Mówiłem ci.
Kochasz mnie teraz.

544
00:41:20,482 --> 00:41:21,517
Zaufaj mi teraz.

545
00:41:23,793 --> 00:41:26,517
odłóż je z powrotem albo...
- Zostań tam.

546
00:41:26,689 --> 00:41:29,068
- Tak, zostań tam, stary.
- Rogerze. W porządku.

547
00:41:29,241 --> 00:41:31,517
- Porozmawiamy z wami.
- OK, kolego.

548
00:41:31,689 --> 00:41:33,068
Jesteśmy w drodze.

549
00:41:37,000 --> 00:41:38,655
OK, chłopaki, zbieramy siły.

550
00:41:40,344 --> 00:41:42,172
- Uuu!
- Tak!

551
00:41:46,793 --> 00:41:48,965
Dobra robota, John. Idź, weź trochę.

552
00:41:49,103 --> 00:41:50,103
Ja wiem. Trzymaj się i zostań.

553
00:41:50,275 --> 00:41:52,792
Spraw, żeby to się opłaciło.
Kocham to od ciebie.

554
00:41:52,793 --> 00:41:57,000
Ale ani odwagi, ani chwały.
Żadnej odwagi, żadnej chwały.

555
00:42:00,103 --> 00:42:01,862
<i>44 mil na południe.</i>

556
00:42:12,896 --> 00:42:14,793
Może 24 godziny temu.

557
00:42:15,896 --> 00:42:17,000
Nawet nie wiem.

558
00:42:18,586 --> 00:42:20,137
Chcę tylko dać ci znać
że u nas wszystko w porządku.

559
00:42:20,310 --> 00:42:21,275
Wszyscy są w porządku.

560
00:42:30,862 --> 00:42:33,206
To znaczy, mam już wszystko
mój sprzęt tutaj.

561
00:42:45,689 --> 00:42:46,793
Lepiej wracaj do pracy.

562
00:42:48,275 --> 00:42:50,551
Ja też cię kocham.

563
00:43:06,586 --> 00:43:07,896
Och, [pip] [pip].

564
00:43:08,034 --> 00:43:09,310
Cholera, ta praca.

565
00:43:10,448 --> 00:43:11,689
<i>W Titan Explorerze.</i>

566
00:43:13,344 --> 00:43:15,103
Właśnie mam zamiar ciągnąć
ten pierwszy garnek.

567
00:43:17,103 --> 00:43:18,758
To hazard.

568
00:43:18,931 --> 00:43:22,206
Mam więc nadzieję, że wylądujemy
na niego.

569
00:43:25,206 --> 00:43:26,310
Keith, masz mnie?

570
00:43:33,344 --> 00:43:34,310
Hej, jestem z tobą, stary.

571
00:43:39,034 --> 00:43:40,586
Rogera.

572
00:43:40,758 --> 00:43:41,689
Ta praca nie jest łatwa.

573
00:43:43,172 --> 00:43:45,206
Mam połowę sprzętu
w wodzie.

574
00:43:45,379 --> 00:43:47,068
Teraz pozostaje nam mieć nadzieję
jest tu jakiś krab.

575
00:43:49,551 --> 00:43:51,551
OK, nadchodzi.

576
00:43:59,413 --> 00:44:01,103
No to lecimy, tam na dole!

577
00:44:03,103 --> 00:44:06,862
- Powinno być dobrze.
- Chodź, kochanie.

578
00:44:07,000 --> 00:44:08,551
Chodź, kochanie.

579
00:44:10,034 --> 00:44:11,310
Chodź, krabie.

580
00:44:13,000 --> 00:44:14,068
Och, tak!

581
00:44:15,758 --> 00:44:16,896
Whoo!

582
00:44:17,689 --> 00:44:21,379
Co mamy?
Co mamy? Och, daj spokój.

583
00:44:24,517 --> 00:44:27,000
Coś widzą.
Jest coś na górze.

584
00:44:27,137 --> 00:44:28,482
- Och, tak. och!
- Och, słyszę je.

585
00:44:32,965 --> 00:44:36,965
Boże, tak, tak!

586
00:44:37,103 --> 00:44:39,448
O mój Boże.
Spójrz na tę rzecz, stary.

587
00:44:39,620 --> 00:44:44,586
- Och!
- O mój Boże, o mój Boże,
o mój Boże, o mój Boże.

588
00:44:49,724 --> 00:44:50,724
Tak!

589
00:44:53,172 --> 00:44:54,586
Zaczynamy.

590
00:44:58,379 --> 00:44:59,482
Tak, tak, tak

591
00:45:00,689 --> 00:45:02,379
Po prostu nic podobnego
trzymając garnek z krabem królewskim

592
00:45:02,551 --> 00:45:03,895
to jest takie pełne.

593
00:45:08,000 --> 00:45:10,344
- Sześć pięć. 65.
- 65.

594
00:45:11,413 --> 00:45:15,689
6000 dolarów w tej puli
właśnie tam.

595
00:45:15,862 --> 00:45:17,241
Zrobiliśmy to, stary.

596
00:45:18,689 --> 00:45:21,793
Och, stary. Zasłużyliśmy na to, stary.
Zasłużyliśmy na to.

597
00:45:21,965 --> 00:45:23,792
Cieszę się wszystkim
wyszło OK.

598
00:45:23,793 --> 00:45:26,586
Czy możesz sobie wyobrazić, jeśli tam jest?
nie było tam żadnego kraba?

599
00:45:26,758 --> 00:45:28,068
I jakie to byłoby paskudne?

600
00:45:31,758 --> 00:45:35,034
Dziękuję jeszcze raz.
Naprawdę to doceniam.

601
00:45:35,206 --> 00:45:36,793
Dziękuję, że dostałeś
ci wszyscy chłopcy z łodzi.

602
00:45:42,379 --> 00:45:45,862
Im dłużej tu jesteś,
im dłużej to zdajesz sobie sprawę

603
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
jesteś śmiertelny.

604
00:45:48,862 --> 00:45:51,413
Hej, Sig.
Rydwan czeka.

605
00:45:52,758 --> 00:45:55,103
W porządku.
Dziękuję, chłopaki.

606
00:45:56,620 --> 00:45:57,758
Będziesz potrzebować
trochę pomocy tutaj,

607
00:45:57,931 --> 00:45:59,172
albo dasz jakąś pomoc.

608
00:45:59,344 --> 00:46:01,448
Udanej podróży!

609
00:46:02,655 --> 00:46:04,689
To dość trudne
sytuacji, staram się być

610
00:46:04,862 --> 00:46:06,793
współkapitan.

611
00:46:06,965 --> 00:46:09,241
Ale słyszałem wiele dobrego
rzeczy o nim.

612
00:46:09,413 --> 00:46:12,689
Zobaczymy więc jak to się będzie trząść.

613
00:46:12,862 --> 00:46:16,413
To jest naprawdę
dysfunkcyjna rodzina łodzi,

614
00:46:16,586 --> 00:46:17,448
kapitanowie, załogi.

615
00:46:19,172 --> 00:46:21,586
I kod numer jeden
na Morzu Beringa jest,

616
00:46:21,758 --> 00:46:24,896
- „Wszyscy jesteśmy towarzyszami”.
- Och, to takie przyjemne uczucie.

617
00:46:25,034 --> 00:46:27,068
Więc mnie podrzucisz
teraz w Adaku?

618
00:46:28,206 --> 00:46:30,068
Jestem już w drodze.

619
00:46:30,241 --> 00:46:32,379
Wiesz, na koniec dnia,

620
00:46:32,551 --> 00:46:34,103
Mam więcej przyjaciół
na Morzu Beringa niż...

621
00:46:34,275 --> 00:46:36,655
którzy nie wrócą do domu niż
Mam przyjaciół w domu.

622
00:46:41,689 --> 00:46:44,000
To jakiś ciężko zarobiony krab
właśnie tam, stary.

623
00:46:45,241 --> 00:46:46,689
Zapowiada się ciężki sezon

624
00:46:47,793 --> 00:46:50,689
ale to jedyna rzecz
Wiem jak to zrobić.